Flaine 
Association Flainoise 

le 25 novembre 2003

Chers Membres, 
Une magnifique saison d'ete s'est terminée a Flaine, ou la frequentation est restee injustement confidentielle. L'actualite 
flainoise est chargée en cette annee 2003 et le bureau de votre association tient a vous informer de certains 
développements importants: 
• Un dossier UTN (Unité Touristique Nouvelle) a été déposé par les mairies d'Araches et Magland concernant 
I'extension de Flaine (+54% de lits en plus). Ce dossier a été consulté en detail par les membres du bureau en 
prêtant attention a ce que le developpement de notre station ne se fasse pas au detriment des copropriétaires actuels. 
Dans I'ensemble ce dossier comprend de nombreuses lacunes et des points peu satisfaisants, ce dont nous avons fait 
part aux autorites compétentes : L'analyse de la demande et le positionnement du produit "Flaine" ne sont pas 
traités, les problemes de circulation et de stationnement ne sont pas solutionnes, on doit meme s'attendre a une 
degradation de la situation. Le raccordement du hameau a la station n'est pas arrêté, une augmentation des 
nuisances des navettes est donc tres probable. L'adaptation du domaine skiable a I'augmentation de capacite de la 
station est insuffisamment documentee. Certaines constructions sont prévues a des endroits incongrus et 
dommageables. Une reduction de la taille de la piscine est prevue alors que le nombre d'usagers potentiels devrait 
augmenter. 
L'association flainoise va continuer a suivre ce dossier et a maintenir une position ferme, voire meme engager des 
actions si les points ci-dessus ne sont pas traites de facon satisfaisante. 
• Dans I'affaire opposant l'association flainoise a la mairie d'Araches dans le cadre des concessions de Vernant, 
comme vous le savez, la commune a été déboutée en deuxieme instance. Cette derniere avait decide dans un 
premier temps de déposer un recours devant le conseil d'Etat, mais n'a pas remis ses conclusions en temps et en 
heure. Le conseil municipal d'Araches a donc voté cet été I'annulation des concessions contestées afin de se mettre 
en conformité avec le jugement. Des nouvelles concessions devraient prochainement etre attribuées. Le combat de 
votre association a donc mené a une clarification des competences publiques sur le site de Flaine. 
• Une demande de permis de construire pour un nouveau cabinet médical a été déposée par le syndicat 
intercommunal. Ce cabinet devrait se situer en prolongement de la galerie marchande de Forum, derriere le pub, en 
bordure de la gare routiere. L'association flainoise s'est inquiétée de I'impact architectural d'une telle realisation. La 
conception ayant ete confiée a Daniel Chiquet, ancien associe de Marcel Breuer, actif sur le site de Flaine depuis 
longtemps, le dessin s'integre bien malgré que la densite de construction a proximite du "Le Flaine" et "Betelgeuse" 
devienne importante. Les nuisances engendrées par le trafic des ambulances en raison de la distance par rapport a 
l'arrivée des pistes et de l'hélicoptère ont inquiété plusieurs copropriétaires de "Betelgeuse" qui ont décidé de faire 
opposition. 
Ce projet parait, lui non plus, ne pas tenir compte des projets d'extension de la station et semble sous-dimensionné. 
Nous suivrons donc ce développement de près. 
Le bureau de votre association continue donc a défendre vos intérêts a Flaine et a besoin de votre soutien. Afin de 
regrouper nos forces pour gagner en efficacitd, nous allons proposer a I'assemblee générale une fusion de notre 
association avec I'ADAF (Association pour l'Avenir et le Développement de Flaine). Nous vous invitons donc à 
soutenir cette démarche et a continuer a nous donner des moyens via votre cotisation dans une association renforcée. 
L'évolution de Flaine connait un tournant, afin de ne pas en etre les victimes, donnons-nous les moyens d'agir. 

Dear Members, 
A magnificent summer finished in Flaine, where the occupancy rate remained very low. In 2003 the news flow about 
Flaine was heavy and the board of your association wants to keep you informed about some important developments: 
• An "UTN" (New touristic project) file was delivered at the Mairies of Araches and Magland about the capacity 
extension of Flaine (+54% more beds). Our board, with a particular attention that the extension should not bring 
negative effects for the actual co-owners in Flaine, studied this file carefully. We advised the authority in charge 
about some not satisfactory points: The file doesn't include a demand analysis and the positioning of the product 
"Flaine". The traffic and parking problems are not solved. The connection between the Hameau and the resort is not 
settled. The extension of the ski bowl is not enough documented. Some buildings implantations are not well 
planned. The association flainoise will keep a close look on this file and keep a very strong position to defend the 
interest of our members. 
• In our legal action about the ski lifts of Vernant, as you know, the Mayor of Araches lost its second trial. The 
illegal contracts were cancelled this summer and should be renewed to be compliant with the law. The action of 
the association flainoise brought a more transparent situation about the public duties and taxes in Flaine. 
• A building permit for a new medical centre was requested this summer. This centre should be placed behind the 
Flaine Forum shopping centre, behind the pub. The association was worried about the potential visual impact. As 
the design was made by Daniel Chiquet, former partner of Marcel Breuer, designing for Flaine during years, the 
design is corresponding to the local standards but is maybe deteriorating the harmony of the "Le Flaine" and 
"Betelgeuse" buildings. The noise and pollution emissions due to the distance of the centre to the ski slopes and to 
the helicopter landing spot were worrying some co-owners of "Betelgeuse". They decided to put an opposition 
against this project. We will continue to follow closely this issue as this projects looks undersized if we take the 
extension of the resort in account. 
The board of your association continues to defend your interests in Flaine and needs your help. To become stronger, we 
suggest you that our association merges with the ADAF and hope that you will vote positively on this subject. 
I expect to see you at our annual general meeting on the 28th of December at 19h00. During the meeting an English 
translation will be partly provided. 
Best regards. 

Convocation a I'assemblee generate 2003 
L'assemblee génerale est convoquée pour le dimanche 28 decembre 2003 a 19h00 
Auditorium Eric et Sylvie Boisonnas, Flaine-Foret 
Ordre du jour 
1. Revue de l'exercice 2002 
2. Approbation des comptes de I'exercice 
3. Décharge au conseil 
4. Evolution du conseil de l'association et organisation administrative 
5. Fusion de l'Association avec I'ADAF 
6. Divers 
Apres la partie officielle, M. Roland Didier, Prdsident du Directoire de Domaine Skiable de Flaine S.A., presentera 
aux membres les vues de son groupe concernant le futur de la station de Flaine et repondra aux questions des 
membres. 
Les membres désireux qu'un sujet particulier, mais d'intérêt général, soit évoqué peuvent le communiquer par écrit a 
I'adresse ci-dessous ou par télécopie au (0033) 04 50 90 80 93. 
Cette assemblée est accessible seulement aux membres a jour de leurs cotisations (celles-ci peuvent etre réglées par 
courrier ou a l'entrée de l'assemblée). 
A bientôt a Flaine, recevez, chers Membres, mes salutations distinguées. 
Thomas W.L. Heppel 
Président 

ASSOCIATION FLAINOISETHOMAS HEPPEL 'LES GRANDS VANS' 74300 FLAINE 
TELEPHONE:0041 79 644 26 03 
association_fIainoise@hotmail.com