Flaine 
Association Flainoise 

ENGLISH SUMMARY ON PAGE 2 

Flaine, le 10 décembre 2004 
Chers Membres, 
Les dossiers qui sont en mains du Conseil d'Administration de votre association depuis plusieurs années ont continué à 
connaître de nombreux développements en 2004: 
• Sur le plan de l'extension de la station, les premiers projets plus concrets commencent à émerger. Nous avons 
rencontré M. le Sous-Préfet de Bonneville afin de discuter les points-clefs de l'arrêté préfectoral du 4.11.2003 
autorisant l'urbanisation. Afin de pouvoir vérifier et éventuellement imposer le respect des réserves formulées 
par la Préfecture, l'association a élaboré une modification des statuts afin d'être plus efficace sur le plan 
juridique (voir ci-dessous). Relevons que les réserves formulées comprennent de nombreux points évoqués par 
l'association lors de la consultation du dossier UTN (circulation intra-station, coupure verte entre station et 
hameau). Un immeuble, "Les Pléiades", devrait voir le jour d'ici deux ans entre Iris et Verseau, en même 
temps que la mise en service d'une nouvelle station d'épuration. L'association flainoise a vérifié l'intégration 
architecturale et les possibilités de stationnement liées à cette construction. Le dessin est dans le style de la 
station et des immeubles voisins, et l'immeuble disposera de ses propres possibilités de stationnement. 
• La suite de notre action concernant la Combe de Vemant s'est caractérisée par un recours en troisième instance 
devant le Conseil d'Etat par D.S.F (al6n> que jusqu'à là, la partie adverse était la Mairie d'Arâches-La Frasse). 
L'association flainoise ayant obtenu gain de cause devant les deux premières instances, le conseil 
d'administration a décidé de mandater un avocat au Conseil et de continuer à se défendre. Cet avocat a préparé 
un dossier solide afin de continuer à détendre cette cause et comptait le remettre juste avant l'expiration du 
délai qui était fixé au 1er décembre 2004. Cinq jours avant cette échéance la partie adverse s'est désistée 
mettant ainsi fin à la procédure. Ceci valide définitivement notre gain de cause. 
• Proposition de fusion avec l'ADAF évoquée et votée lors de l'A.G. 2003: L'ADAF n'ayant pas eu, à notre 
connaissance, d'assemblée générale depuis bientôt deux ans, les démarches n'ont pas pu progresser. L'ADAF 
semble être devenue dormante et à ce stade l'association flainoise devient, par défaut, la seule association à 
défendre activement les intérêts de ses membres. 
Dans le futur, afin d'être efficace et pouvoir faire notamment des oppositions à des demandes de permis de construire 
injustifiées ou spéculatives, nous avons entrepris avec l'aide d'un avocat, une nouvelle rédaction des statuts de notre 
association. Ceux-ci devraient dorénavant définir de façon plus précise nos buts afin de pouvoir mieux représenter les 
intérêts des membres, notamment devant la justice. Ces modifications de statuts seront présentées à l'Assemblée 
Générale et soumis au vote de cette dernière. 
Cène année, l'A.G. doit également renouveler son conseil d'administration; nous vous prions par conséquent de faire 
parvenir vos candidatures, dans les meilleurs délais à l'adresse ci-dessous. 
Tous les postes sont ouverts (Présidence, Secrétariat, Trésorerie). La situation actuelle ne peut plus durer; en effet, son 
bureau repose en fait sur 2 bénévoles. C'est pourquoi nous comptons sur votre aide afin d'avoir une structure stable et 
efficace, permettant de ne pas concentrer l'ensemble de la charge de travail sur quelques-uns. Il s'agit d'offrir un petit 
peu de son temps à l'Association qui a absolument besoin de votre soutien. 
A la demande d'un certain nombre d'entre-vous, au cours de l'A.G. 2003, le bureau a étudié l'éventualité de proposer une 
cotisation collective pour les immeubles. Ceci a amené à réfléchir sur l'ensemble des cotisations. Depuis quelques 
années, le nombre de cotisants a fortement baissé, notamment après la création de l'ADAF, diminuant ainsi nos 
capacités financières en nous faisant vivre sur nos réserves. Nous proposons donc l'augmentation de la cotisation 
individuelle de 23 € à 30 €. Pour les copropriétés dans lesquelles l'ensemble des propriétaires rejoindrait l'association, 
nous proposons une cotisation de 25 € par appartement. Ces deux propositions seront soumises à votation lors de la 
prochaine assemblée générale. 
En espérant vous retrouver nombreux lors de notre assemblée générale, je vous souhaite un bon début de saison et de 
joyeuses Fêtes. 

Dear Members, 
In 2004, the important subjects which are in the hands of the board of the association went further: 
• About the expansion of the resort, the first clear projects are emerging. We met with the Sous-Prefet in Bonneville 
to discuss the key-elements of the authorisation given by the authorities. To be able to check and, if needed, to 
defend, the restrictions given by the authorities, the association has developed new statutes to have more power in 
case of a legal action. This modification will be described and submitted to vote during the annual general meeting. 
A new building "Les Pléiades" should be built in two years between Iris and Verseau. The association checked the 
external architecture and the parking possibilities included in this building. The exterior is in the style of the resort 
and the building will include its own parking. 
• In our legal action about the lifts in the Combe de Vernant, D.S.F. decided to put this file in front of a third court 
(until now, we were in litigation against the Mairie d'Arâches). As we won in front of the first two courts, we 
decided to defend ourselves at this level too. Our lawyer was just finishing our arguments, when D.S.F. decided to 
abandon, confirming the success of our action. 
• Potential merger with the A.D.A.F.: This proposal was voted during our last general meeting. Since then, the 
ADAF had no general meeting for almost two years, so we weren't able to progress on this issue. At this stage the 
Association Flainoise remains the only active association to defend actively the interests of its members. 
This year, the general meeting has to vote for the renewal of the board. Every position is open (President, Secretary, 
Treasurer...). At this stage, two people are doing active work for the association which is not satisfying. Please join the 
board by submitting your candidature for the election by contacting us at the addresses mentioned below. 
Since we lost a number of members after the creation of the ADAF, the association is living mostly on its financial 
reserves. So we suggest to increase the annual fees from €23 to €30. The board was asked last year to make a proposal 
for a common building membership. We propose to offer an €25 fee/apartment if the complete building joins the 
association. Both proposals will be submitted to vote during our general annual meeting 
1 expect to see you at our annual general meeting on the 24th of February 2005 at 18h30. During the meeting an English 
translation will be partly provided. 
Best regards. 

Convocation à l'assemblée générale 2004 
Conformément à l'art. 10 des statuts, l'assemblée générale ordinaire est convoquée pour le jeudi 24 février à 18h30 
Auditorium Eric et Sylvie Boisonnas, Flaine-Forêt 
Ordre du jour 
1. Revue de l'exercice 2004 
2. Approbation des comptes de l'exercice 
3. Décharge au conseil 
4. Modifications statutaires 
5. Election du conseil d'administration 
6. Divers 
Les membres désireux qu'un sujet particulier, mais d'intérêt général, soit évoqué peuvent le communiquer par écrit 
(poste ou couriel) aux adresses ci-dessous. 
Cette assemblée est accessible seulement aux membres à jour de leurs cotisations (celles-ci peuvent être réglées par 
courrier ou à l'entrée de l'assemblée). 
A bientôt à Flaine, recevez, chers Membres, mes salutations distinguées. 
Thomas W.L. Heppel 
Président 

ASSOCIATION FLAINOISE-THOMAS HEPPEL-SIRIUS 206*74300 FLAINE 
TELEPHONE:0041 79 644 26 03 
association_flainoise@hotmail.com